Apple is being fined $25,000 per day for missing a court-imposed deadline to produce evidence in a government lawsuit