The England coach has labelled ball tampering accusations levelled at his team as a "beat-up" in a fresh saga amid a contentious Ashes series