The Azure-powered connected car platform will help with a vehicle's diagnostics, predictive maintenance and navigation, Ola said.