A Spanish court has ruled that parents and guardians can monitor social media use by children and read their WhatsApp messages.