It was an improved showing from England in the fourth Test at Melbourne, but the bookmakers aren't fooled that they are back on an even footing