An anonymous messaging app is becoming all the rage, but it could also be a conduit for cyberbullying. Here's what you need to know.